电器产品说明书翻译,电器产品说明书翻译中体现专业术语翻译不当的例子

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于电器产品说明书翻译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍电器产品说明书翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 网上买了一个家电说明书丢了还能退吗？
2. yqk-550空压机说明书？
3. 艾默生电磁流量计说明书
4. 为什么网购的很多国产电器，说明书一个汉字都没有？

网上买了一个家电说明书丢了还能退吗？

人家你可以跟卖家沟通一下说自己也不知道说明书去哪了，但是自己不想要，看看商家可不可以给你退了，有的商家好说话的就直接给退了，有的商家不想给退了就会说丢了说明书影响自己销售的，所以就不会给你退的，我觉得一般跟卖家沟通一下，都是会给退的

yqk-550空压机说明书？

1、查看防护设备及安全附件是否完整无缺。

2、查看各部件是否灵敏，各联接部位是否紧固，光滑体系是否正常，电机及电器操控设备能否安全牢靠。

3、操作前应查看注油器内的油量，保证油量不低于刻度线值。

4、查看排气管路是否畅通

艾默生电磁流量计说明书

1.液体应具有测量所需的电导率．并要求电导率分布大体上均匀。因此流量变送器安装要避开容易产生电导率不均匀场所,例如其上游附近加入药液，加液点最好设在变送器下游。

2.变送器测量管必须充满液体(非满管型例外)。变送器应安装在任何时候测量导管内都能充满液体的地方，以防止由于测量导管内没有液体而指针不在零位所造成的错觉。测量管最好是垂直安装，使被测液体自下而上流经仪表。这样，可以避免在导管中有沉淀物或在介质中有气泡而造成测量误差。如不能垂直安装时，也可水平安装．但要使两电极在同一水平面上。

3.电磁流量计的信号比较弱，在满量程时只有2.5～8mV，流量很小时，输出仅有几微伏，外界略有干扰就能影响测量的精度。因此，变送器的外壳、屏蔽线、测量导管、以及变送器两端的管道都要接地。并且要求单独设置接地点，绝对不要连接在电机、电器等的公用地线或上下水管道上。转换部分已通过电缆线接地，故匆再行接地。以免因地电位的不同而引入干扰。

为什么网购的很多国产电器，说明书一个汉字都没有？

没有中文说明书，可以肯定这种东西是个三无产品，没有任何质量上的担保，也有可能这些东西可能本来是要出口的，而后因为各种原因变成内销，我也遇到过这种商品，有时候可能是因为节约成本处理库存，比如一批产品最初设定是出口，其中会有被挑剩下来一些有瑕疵的货物，或者是中途因为各种原因没有达成出口，因此就会在内销的市场上碰到，算是厂家回血的手段吧，这类商品跟同类正规产品相比往往价格实惠一些，并且能满足消费者的使用预期。

有两种可能性。

一种可能是做外贸企业，开始拓展国内市场，还没准备好或压根为省事，没做中文说明书，甚至觉得消费者根本不看说明书，应付一下。

另一种可能是仿牌。生产企业不仅产品仿，连说明书一并仿制。可能认为老百姓追求时髦，放英文说明书的外贸货品质更好。

我也买到这样只有英文说明书的电器，当时在想，国人用，干嘛不用中文呢？

后来仔细一想，只有英文说明书大致有三个原因：

1、改革开放初期，欧美日本等西方国家的家用电器产品比国内质量更好，产品更畅销。那时的说明书都是英文的。后来国內家用电器行业，追赶世界水平，也逐渐能做出好的产品，为了与世界接轨，有的品牌说明书只用了英文，有点崇洋的感觉，还有一点小骗骗。

2、随着我国改革开放和经济发展，我们国产家用电器的整体水平，逐渐赶上和超过了发达国家的水平，越来越多的家用电器出口到世界各地，这些出口的产品说明书大多是英文。

3、仍然还有商家用质次价廉的产品在国内市场销售，为了懵中国老百姓，无论产品说明书，还是产品上的各种操作按键部位，都用英文。当然这种事情只是极少数。

到此，以上就是小编对于电器产品说明书翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于电器产品说明书翻译的4点解答对大家有用。